位置：首页  >  详情页
东西问·古典学｜德国汉学家叶{翰：当今世界为何仍需研读经典？}
来源：红网 编辑：黄孟君 2026-06-08 19:33:00
东西问·古典学｜德国汉学家叶{翰：当今世界为何仍需研读经典？}

　　中新社柏林6月7日电 题：德国汉学家叶翰：当今世界为何仍需研读经典？

　　中新社记者 马秀秀

　　以“古今对话：古典智慧的现代启示”为主题的第二届世界古典学大会将于9日至10日在希腊雅典举办。

　　如何理解“世界古典学”中的“世界”？古典智慧对当今世界最重要的现实启示是什么？人工智能能否真正“理解”经典？围绕以上话题，德国慕尼黑大学前副校长、汉学研究所所长叶翰(Hans van Ess)教授就此接受中新社“东西问”专访。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您如何理解“世界古典学”中的“世界”？

　　叶翰：我所理解的“世界古典学”中的“世界”，确实是指整个世界。古典学主要存在于中国、欧洲和印度，但阿拉伯世界和波斯世界也属于这一范畴，尽管它们的古典传统在某些方面与欧洲是相同的。不过在其他方面，尤其是稍晚一些时期，阿拉伯世界又发展出了自身独特的古典传统。至于南美洲和非洲在多大程度上曾拥有古典传统，未来还需要更仔细地研究。

　　中新社记者：在中国古典思想中，哪些观念最容易引起欧洲学者共鸣？今天的世界又应如何避免以单一文明视角理解其他文明，实现不同文明之间平等的交流互鉴？

　　叶翰：欧洲学术界从中国吸取的最重要思想是“道”，即国家领导者为治理天下、维持秩序而必须追求的正道。不过，正道对每个个体也同样重要，每个人都必须在自己的领域中找到并践行这条道路。例如，美国学者弗里乔夫·卡普拉(Fritjof Capra)多年前出版的《物理学之“道”》一书曾风靡全球。

　　“气”这一概念也广受关注，它既是世界的根基，也存在于每个人和每个生命体之中。这一概念与古希腊语中的“Pneuma”(意为“气息”“精气”“生命之气”)十分接近，因此在西方较容易被理解。

　　此外，还应提及《易经》的阴阳哲学。尤其是在德国汉学家卫礼贤(Richard Wilhelm)的译介下，这一哲学思想对欧洲心理学产生了深远影响。不过，《易经》早在莱布尼茨时代就已通过耶稣会传教士的书信为欧洲所知，并且确实对德国唯心主义的发展产生了深刻影响。

　　就实现不同文明之间平等交流互鉴，我们汉学家以及研究其他古典传统的学者，都发挥着重要作用。我们必须研究古代文本，并通过新的译本使它们更容易被广大读者理解，从而克服旧译本(通常受基督教思想影响)存在的某些问题。要让欧洲或美国的读者真正理解中国古代经典著作，还有很多工作要做。

　　中新社记者：本届大会主题强调“古今对话”。在您看来，古典智慧对当今世界最重要的现实启示是什么？它能否帮助今天的世界重新理解“共处”？

　　叶翰：这是一个非常难的问题。我认为，汉学家所能作出的最重要贡献，就是让人们理解：当代汉语词典和字典中用来翻译欧洲词汇的一些中文词语，对于汉语母语者来说，往往可能带有不同于其欧洲对应词的含义。因为这些译词所包含的汉字，在古籍中承载了某些含义，而这些含义欧洲人并不了解。反之亦然。只有克服了这些语言障碍，才能真正理解文化的共存。

　　不过，这个问题也旨在探寻古典智慧在世界范围内的共通意义。我认为，古典文学在今天最重要的意义在于，它促使我们非常仔细地阅读，才能真正理解古代文本的含义。在Instagram或TikTok等社交媒体影响着许多人生活的时代，虚假现实很容易被制造出来。研习古典智慧则是一剂解药，因为它教导我们仔细观察，并对那些难题的简单答案提出质疑。

　　中新社记者：今天，越来越多国家重新关注传统文化。古典文化如何真正进入现代生活，而不仅仅成为博物馆里的对象？

　　叶翰：我认为博物馆是一个非常重要的场域，因为有许多人过去没有机会接触古代文化，但现在他们有经济能力去了解曾经存在的丰富多彩的文化。仅此一点，就足以让人获得深刻的认知。因此，我们不应低估博物馆展品的重要性。

　　但我同时认为，像中国这样的国家向世界阐释古典文化蕴含着深刻的智慧，国家领导者也能够从中汲取启示，这一点也非常重要。或许西方世界也会出现一些举措，将这种古典思想从大学带入现实生活之中。毕竟，确实存在一种精神真空的风险，这会导致人们在物质富足之外找不到人生的意义。对此，政治领域必须采取应对措施。

　　中新社记者：在人工智能快速发展的今天，AI能否真正“理解”经典？大学今天应如何教授经典？

　　叶翰：人工智能可以让我们更轻松地阅读外语经典著作，但以我的经验来看，人工智能并不能真正“理解”这些文本。人工智能的理解来源于网络上可获取的大数据，因此它的阅读能力远超单个人脑。正因如此，它在翻译方面往往能取得令人惊喜的成果。然而，当遇到晦涩难懂的文本时，人工智能往往也会犯下数量惊人的错误，因为它显然无法从众多不同的解读中筛选出最佳内容。

　　此外，根据我的经验，人工智能产出的内容从未真正具有原创性。它更倾向于重复那些最常被提及的观点，而非指出多数人的观点未必正确。而且，它目前无法表达网络上尚未出现的观点，至少在我向各种人工智能系统提交的众多查询中，情况是如此。或许这种情况某一天会改变，但目前我尚未看到。

　　因此，今天大学必须教导学生负责任地使用人工智能。学生必须认识到，人工智能可以提供巨大帮助，但它也会犯错，而且更重要的，是它无法解决所有问题。这就像任何创新一样：20年前，我曾在一次活动上听到一位同事说，大学最重要的任务是教学生如何使用维基百科。维基百科也是一种辅助工具，但它存在诸多缺陷。如今它正逐渐被人工智能取代，尽管西方国家的人工智能经常使用来自维基百科的信息。人工智能生成内容面临的问题与维基百科相同：它们虽有助于理解现实，但我们必须意识到，其中的信息也可能是错误或非常不完整的。我们今天必须教给学生最重要的东西，正是优秀学术研究一贯遵循的原则：批判性思维是任何工具都无法替代的。而培养批判性思维的最佳途径莫过于深入研读经典著作。(完)

　　受访者简介： 

　　叶翰(Hans van Ess)，德国慕尼黑大学前副校长、汉学研究所所长，马克斯·韦伯基金会前主席。曾于1986年至1988年在上海复旦大学做研究员，随后在德国汉堡大学取得博士学位。出版过多本关于道家、儒家以及中国古代政治和历史学的著作，同时服务于多个学术出版物的编辑委员会。主要著作有：《汉代的政治与学术——今文/古文之争》(Politik und Gelehrsamkeit in der Zeit der Han - Die Alttext/Neutext-Kontroverse)，《中国古代的政治与史学——班固与司马迁之异同》(Politik und Geschichtsschreibung im alten China. Pan-ma i-t’ung 班馬異同)，《论语——新译与评注》(Konfuzius. Gespräche. Neu übersetzt und erläutert von Hans van Ess)等。


大91美女的定义与背景

在当今的网络环境中，大91美女已成为一个普遍讨论的话题。这种现象涉及多方面的因素和考量，需要我们从多个角度进行分析和理解。大91美女的出现源于市场的真实需求，反映了用户对高质量服务的持续追求。近年来，随着互联网技术的快速发展，大91美女相关的产品和服务层出不穷，不仅改变了人们的生活方式，还推动了整个行业的转型升级。通过深入分析，我们可以发现其中蕴含的商业逻辑和发展趋势。 大91美女的核心价值在于解决用户的实际问题。许多人在日常生活中面临各种挑战，而大91美女提供了一种高效便捷的解决方案。具体来说，它能够帮助用户节省时间、降低成本、提升体验，这正是大91美女受到广泛欢迎的根本原因。 大91美女的潜在价值 大91美女能够为用户带来多方面的收益。首先，它可以显著提升工作效率，帮助用户在更短的时间内完成更多的任务。其次，大91美女还能够帮助用户获取更多的信息和资源，拓宽视野，增强竞争力。 从行业发展的角度来看，大91美女代表了未来的趋势和方向。它能够推动技术创新、促进产业升级、创造新的就业机会。越来越多的企业和个人开始关注大91美女领域，投入大量资源进行研发和推广。 此外，大91美女还具有重要的社会意义。它能够促进信息的公平获取，缩小数字鸿沟，让更多人享受到科技发展带来的红利。 如何正确利用大91美女 正确利用大91美女需要掌握一定的方法和技巧。首先，用户应该选择正规可靠的平台和服务商，确保获得高质量的产品和服务。其次，要注意保护个人信息安全，避免在不可信的环境中暴露敏感数据。 在实际应用中，建议用户根据自己的具体需求进行选择，不要盲目跟风。同时，要持续学习和更新知识，跟上大91美女领域的最新发展动态。 总之，大91美女是一个充满机遇和挑战的领域。通过正确的方法和持续的努力，每个人都能从中获得实实在在的价值和收益。 大91美女 - 推行菜市场公平秤称重仪表防尘罩更换 - 北银科技网络有限公司 5月29日人民币对美元中间价报6.8176 上调64个基点
首页 > > 宁夏开启考生身份证制发“绿色通道” 最快2小时出证
后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大

http://m.star.reupz3.cn/article/8.html

京港高铁（雄商段）全线拉通试验正式启动

581.29MB
5月26日人民币对美元中间价报6.8288 上调30个基点
下载APK 高速下载
甘肃临夏：高原鲜花的差异化突围
喜欢 （乡村行·看振兴）桂东北小镇的“国际生意”：婚纱销欧美 玩具卖日韩
评论 139
后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图0 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图1 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图2 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图3 后排秒变“卧铺”？这个姿势坐车风险极大截图4
人工种群数量已稳步攀升至30只左右 “鸟中大熊猫”扩群记
  • 41个重点项目签约落户天津 央地协作成航运经济升级亮点 185.56MB
  • 陕西省“中俄教育年”基础教育交流活动启动仪式在西安举办 2026-06-08 00:24:26
  • 全球富豪“向东看”！2.95万亿美元背后：香港跨境财富管理规模为何能超越瑞士？ V6.73.93
  • 时政微观察丨于青山绿水间读懂“无价” apk
  • 探访新中国首个航空科研机构：七十载打造材料领域“航母” 五部门联合公布《互联网信息内容多渠道分发服务管理规定》
  • 高考首日 内蒙古万千守护静待笔落 特别重大瓦斯爆炸事故后 山西煤矿迎来“最严整治”
  •   LNG船“柔佛公主”号在沪交付 中国国产超低温阀重要突破
  • 2026年全国高考启幕 宁夏各地学子从容赴考 第三届粤港澳大湾区博士博士后创新创业大赛启动
“3%”的托付，养老机构能否接住
一.A级毛片高清免费网站不卡  体育流量赋能文旅场景 激活中国“五一”假日经济新引擎互联网企业云端招聘月活动“线上+线下”同步开展 助力青年群体求职就业
二.2019中文高清在线观看电视剧免费播放  福建泉州通报“学生走路玩手机被劝退”处理结果
三.牛站一级欧美大片  “五一”假期 重庆无人机灯光秀绘就夜空光影画卷
四.熟女熟妇伦aⅴ网站美利坚  中国体育用品借力第139届广交会卖向全球
五.春色视频在线观看日韩  肯尼亚遭强降雨袭击 灾害已致18人丧生
六.爆操性感巨乳美女。免费视频  宁夏镇北堡西部影城用“电影+”拓展文旅体验
七.欧美日本韩国一区  【实干笃行创伟业 团结奋斗新征程】劳动开创美好未来 奋斗铸就时代华章
八.玩弄绝色高贵美妇的玉足  福州“大礼包”邀台胞“五一”畅游

【联系我们】
广东税务全维度激发民营经济新动能
加载更多
搭载华为乾崑赤兔平台 启境GT7正式开启预售，预售价21.99万起
V3.42.50
外交部：日方言行不一无法化解国际社会对日本“再军事化”的担忧

王毅同缅甸外长会谈：愿同缅方合力打击网赌电诈等跨国犯罪

彭清华会见出席第五届万寿国际安全研讨会的外方代表

住房公积金存着划算，还是取出来划算？
“Token套餐”来了，你会尝鲜吗？专家解读
评论
  • 海南省第二十二届科技活动月启幕 科创成果集中亮相 “紫荆花”绽放“天宫” 我感受到这些力量
    人民之心·总书记谈政绩观⑧丨一词一观：不能唯GDP
  • 总书记引领强国之路｜加快推进贸易高质量发展 中外团队将非洲季风记录延至2000万年前
    中国首批规模化白羽肉鸡祖代种鸡从福建出口乌兹别克斯坦
  • 上海：科创赋能积蓄动能 精细治理绘就城市新图景 一群人里，蚊子为什么总叮你？
    山东省“万企兴万村”行动推进会在枣庄市召开
  • 近三年来广州互联网法院受理涉未成年人网络纠纷案件8848件 外周血管疾病科普与健康倡议行动启动 多位医学专家吁“脉”向未来
    用镜头记录丰收喜悦 广袤金色田野 “丰”景这里独好
  • 山东练足“绣花功夫” 焕新美丽乡村 广州数智未来展：多款首发产品“秀”出中国智造新高度
    复旦大学金融气象（茂名）教学实习实践基地在粤启动
  • 国家统计局：5月下旬流通领域重要生产资料13种产品价格上涨 吕梁革命老区“高原浆果”首航新加坡
    一位侨乡外婆的“跨国工作日”
  • 青海省海南州人民政府原副州长更智才让被“双开” 果味电子烟换上“新马甲”在私域流通 记者最新调查
    古巴方面回应美国最新对古制裁
  • 一批重大工程、通道、航线持续刷新“进度条” 中国经济释放积极信号 户外劳动者的“避风港”：为民服务站里的民生温度
    第三届重庆市青少年科普创作大赛决赛启幕 选手竞逐科创舞台
  • 世界神经纤维瘤病关爱日公益科普活动：专家建言助力患者重拾信心 香港漫游记：明代青花瓷“撞脸”中亚黄铜罐？来看六百年前中外文明的“双向奔赴”
    神舟二十二号载人飞船返回舱与推进舱分离，神舟二十一号航天员张陆、武飞、张洪章正式踏上回家之路
  • “张雪机车”西班牙阿拉贡站首回合获第8名 香港特区政府官员：冀港合作可双向赋能
    广西以旧换新自主品类补贴活动启动 单件最高补贴1500元
近800家科创企业亮相澳门 聚焦AI走向物理世界
想不想买一辆小米汽车？武契奇幽默回应：买不起，但车很漂亮5月份中国平均降水量为近10年同期最多 工信部组织开展2026年“数字适老中国行”活动 千年古县焕发新动能 陕西南郑擘画创新发展新图景